| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
‘This is what you were promised. [It is] for every penitent and dutiful [servant]
|
|
Pickthal
|
(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,
|
|
Shakir
|
This is what you were promised, (it is) for every one who turns frequently (to Allah), keeps (His limits);
|
|
Yusufali
|
(A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law),
|