| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
She said, ‘O [members of the] elite! Give me your opinion concerning my matter. I do not decide any matter until you are present.’
|
|
Pickthal
|
She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.
|
|
Shakir
|
She said: O chiefs! give me advice respecting my affair: I never decide an affair until you are in my presence.
|
|
Yusufali
|
She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence."
|