| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
He said, ‘O Iblis! What kept you from being among those who have prostrated?’
|
|
Pickthal
|
He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?
|
|
Shakir
|
He said: O Iblis! what excuse have you that you are not with those who make obeisance?
|
|
Yusufali
|
(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"
|