| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
We will surely test you until We ascertain those of you who wage jihād and those who are steadfast, and We shall appraise your record.
|
|
Pickthal
|
And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record.
|
|
Shakir
|
And most certainly We will try you until We have known those among you who exert themselves hard, and the patient, and made your case manifest.
|
|
Yusufali
|
And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle).
|