| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
O our people! Respond to Allah’s summoner and have faith in Him. He will forgive you some of your sins and shelter you from a painful punishment.’
|
|
Pickthal
|
O our people! respond to Allah's summoner and believe in Him. He will forgive you some of your sins and guard you from a painful doom.
|
|
Shakir
|
O our people! accept the Divine caller and believe in Him, He will forgive you of your faults and protect you from a painful punishment.
|
|
Yusufali
|
"O our people, hearken to the one who invites (you) to Allah, and believe in him: He will forgive you your faults, and deliver you from a Penalty Grievous.
|