| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
You cannot thwart [Allah] on the earth, and you do not have besides Allah any guardian or helper.
|
|
Pickthal
|
Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.
|
|
Shakir
|
And you cannot escape in the earth, and you shall not have a guardian or a helper besides Allah.
|
|
Yusufali
|
Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.
|