| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Do not kill your children for the fear of penury: We will provide for them and for you. Killing them is indeed a great iniquity.
|
|
Pickthal
|
Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you. Lo! the slaying of them is great sin.
|
|
Shakir
|
And do not kill your children for fear of poverty; We give them sustenance and yourselves (too); surely to kill them is a great wrong.
|
|
Yusufali
|
Kill not your children for fear of want: We shall provide sustenance for them as well as for you. Verily the killing of them is a great sin.
|