| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Say, ‘Your promised hour is a day that you shall neither defer nor advance by an hour.’
|
|
Pickthal
|
Say (O Muhammad): Yours is the promise of a Day which ye cannot postpone nor hasten by an hour.
|
|
Shakir
|
Say: You have the appointment of a day from which you cannot hold back any while, nor can you bring it on.
|
|
Yusufali
|
Say: "The appointment to you is for a Day, which ye cannot put back for an hour nor put forward."
|