| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Tell the faithful men to cast down their looks and to guard their private parts. That is more decent for them. Allah is indeed well aware of what they do.
|
|
Pickthal
|
Tell the believing men to lower their gaze and be modest. That is purer for them. Lo! Allah is aware of what they do.
|
|
Shakir
|
Say to the believing men that they cast down their looks and guard their private parts; that is purer for them; surely Allah is Aware of what they do.
|
|
Yusufali
|
Say to the believing men that they should lower their gaze and guard their modesty: that will make for greater purity for them: And Allah is well acquainted with all that they do.
|