| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Indeed We have guided him to the way, be he grateful or ungrateful.
|
|
Pickthal
|
Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.
|
|
Shakir
|
Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful.
|
|
Yusufali
|
We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will).
|