| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
He created the heavens and the earth with reason, and He formed you and perfected your forms, and toward Him is the destination.
|
|
Pickthal
|
He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying.
|
|
Shakir
|
He created the heavens and the earth with truth, and He formed you, then made goodly your forms, and to Him is the ultimate resort.
|
|
Yusufali
|
He has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal.
|