| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
He is Allah in the heavens and on the earth: He knows your secret and your overt [matters], and He knows what you earn.
|
|
Pickthal
|
He is Allah in the heavens and in the earth. He knoweth both your secret and your utterance, and He knoweth what ye earn.
|
|
Shakir
|
And He is Allah in the heavens and in the earth; He knows your secret (thoughts) and your open (words), and He knows what you earn.
|
|
Yusufali
|
And He is Allah in the heavens and on earth. He knoweth what ye hide, and what ye reveal, and He knoweth the (recompense) which ye earn (by your deeds).
|