| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
[this is] a Book whose signs have been elaborated, an Arabic Qur’ān, for a people who have knowledge,
|
|
Pickthal
|
A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,
|
|
Shakir
|
A Book of which the verses are made plain, an Arabic Quran for a people who know:
|
|
Yusufali
|
A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;-
|