| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
He has sent down to you the Book with the truth confirming what was [revealed] before it, and He had sent down the Torah and the Evangel
|
|
Pickthal
|
He hath revealed unto thee (Muhammad) the Scripture with truth, confirming that which was (revealed) before it, even as He revealed the Torah and the Gospel.
|
|
Shakir
|
He has revealed to you the Book with truth, verifying that which is before it, and He revealed the Tavrat and the Injeel aforetime, a guidance for the people, and He sent the Furqan.
|
|
Yusufali
|
It is He Who sent down to thee (step by step), in truth, the Book, confirming what went before it; and He sent down the Law (of Moses) and the Gospel (of Jesus) before this, as a guide to mankind, and He sent down the criterion (of judgment between right and wrong).
|