| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
but you do not wish unless it is wished by Allah, the Lord of all the worlds.
|
|
Pickthal
|
And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.
|
|
Shakir
|
And you do not please except that Allah please, the Lord of the worlds.
|
|
Yusufali
|
But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds.
|