| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Then his wife came forward crying [with joy]. She beat her face, and said, ‘A barren old woman!’
|
|
Pickthal
|
Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!
|
|
Shakir
|
Then his wife came up in great grief, and she struck her face and said: An old barren woman!
|
|
Yusufali
|
But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"
|