| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
This is Our book, which speaks truly against you. Indeed We used to record what you used to do.’
|
|
Pickthal
|
This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.
|
|
Shakir
|
This is Our book that speaks against you with justice; surely We wrote what you did,
|
|
Yusufali
|
"This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."
|