| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
And say, ‘‘My Lord! Land me with a blessed landing, for You are the best of those who bring ashore.’’ ’
|
|
Pickthal
|
And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land.
|
|
Shakir
|
And say: O my Lord! cause me to disembark a blessed alighting, and Thou art the best to cause to alight.
|
|
Yusufali
|
And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark."
|