| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Inform them that the water is to be dispensed between them; every drinking will be attended.’
|
|
Pickthal
|
And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.
|
|
Shakir
|
And inform them that the water is shared between them; every share of the water shall be regulated.
|
|
Yusufali
|
And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns).
|