| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
And you will see every nation fallen on its knees. Every nation will be summoned to its book: ‘Today you will be requited for what you used to do.
|
|
Pickthal
|
And thou wilt see each nation crouching, each nation summoned to its record. (And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.
|
|
Shakir
|
And you shall see every nation kneeling down; every nation shall be called to its book: today you shall be rewarded for what you did.
|
|
Yusufali
|
And thou wilt see every sect bowing the knee: Every sect will be called to its Record: "This Day shall ye be recompensed for all that ye did!
|