| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
—an Arabic Qur’ān, without any deviousness, so that they may be Godwary.
|
|
Pickthal
|
A Lecture in Arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil).
|
|
Shakir
|
An Arabic Quran without any crookedness, that they may guard (against evil).
|
|
Yusufali
|
(It is) a Qur'an in Arabic, without any crookedness (therein): in order that they may guard against Evil.
|