| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Your creation and your resurrection are not but as of a single soul. Indeed Allah is all-hearing, all-seeing.
|
|
Pickthal
|
Your creation and your raising (from the dead) are only as (the creation and the raising of) a single soul. Lo! Allah is Hearer, Knower.
|
|
Shakir
|
Neither your creation nor your raising is anything but as a single soul; surely Allah is Hearing, Seeing.
|
|
Yusufali
|
And your creation or your resurrection is in no wise but as an individual soul: for Allah is He Who hears and sees (all things).
|