| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
And if you have to overlook them [for now], seeking the mercy of your Lord which you expect [in the future], speak to them gentle words.
|
|
Pickthal
|
But if thou turn away from them, seeking mercy from thy Lord, for which thou hopest, then speak unto them a reasonable word.
|
|
Shakir
|
And if you turn away from them to seek mercy from your Lord, which you hope for, speak to them a gentle word.
|
|
Yusufali
|
And even if thou hast to turn away from them in pursuit of the Mercy from thy Lord which thou dost expect, yet speak to them a word of easy kindness.
|