| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
When your Lord said to the angels, ‘Indeed I am going to create a human out of a dry clay [drawn] from an aging mud.
|
|
Pickthal
|
And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,
|
|
Shakir
|
And when your Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.
|
|
Yusufali
|
Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;
|