| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
So when he saw that his shirt was torn from behind, he said, ‘This is [a case] of you women’s guile! Your guile is great indeed!
|
|
Pickthal
|
So when he saw his shirt torn from behind, he said: Lo! this is of the guile of you women. Lo! the guile of you is very great.
|
|
Shakir
|
So when he saw his shirt rent from behind, he said: Surely it is a guile of you women; surely your guile is great:
|
|
Yusufali
|
So when he saw his shirt,- that it was torn at the back,- (her husband) said: "Behold! It is a snare of you women! truly, mighty is your snare!
|