| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
A day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘I wish I had followed the Apostle’s way!
|
|
Pickthal
|
On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!
|
|
Shakir
|
And the day when the unjust one shall bite his hands saying: O! would that I had taken a way with the Messenger
|
|
Yusufali
|
The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!
|