| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
No indeed! When the soul reaches up to the collar bones,
|
|
Pickthal
|
Nay, but when the life cometh up to the throat
|
|
Shakir
|
Nay! When it comes up to the throat,
|
|
Yusufali
|
Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit),
|