| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
One of the two women said, ‘Father, hire him. Indeed the best you can hire is a powerful and trustworthy man.’
|
|
Pickthal
|
One of the two women said: O my father! Hire him! For the best (man) that thou canst hire in the strong, the trustworthy.
|
|
Shakir
|
Said one of them: O my father! employ him, surely the best of those that you can employ is the strong man, the faithful one.
|
|
Yusufali
|
Said one of the (damsels): "O my (dear) father! engage him on wages: truly the best of men for thee to employ is the (man) who is strong and trusty"....
|