| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
on that day true sovereignty will belong to the All-beneficent, and it will be a hard day for the faithless.
|
|
Pickthal
|
The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers.
|
|
Shakir
|
The kingdom on that day shall rightly belong to the Beneficent Allah, and a hard day shall it be for the unbelievers.
|
|
Yusufali
|
That Day, the dominion as of right and truth, shall be (wholly) for (Allah) Most Merciful: it will be a Day of dire difficulty for the Misbelievers.
|