| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
They say, ‘The All-beneficent has taken offsprings.’ Immaculate is He! Rather they are [His] honoured servants.
|
|
Pickthal
|
And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. Be He Glorified! Nay, but (those whom they call sons) are honoured slaves;
|
|
Shakir
|
And they say: The Beneficent Allah has taken to Himself a ! son. Glory be to Him. Nay! they are honored servants
|
|
Yusufali
|
And they say: "(Allah) Most Gracious has begotten offspring." Glory to Him! they are (but) servants raised to honour.
|