| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
But as for him who is given his book in his left hand, he will say, ‘I wish I had not been given my book,
|
|
Pickthal
|
But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book
|
|
Shakir
|
And as for him who is given his book in his left hand he shall say: O would that my book had never been given me:
|
|
Yusufali
|
And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!
|