| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
The day when the sky with its clouds will split open, and the angels will be sent down [in a majestic] descent,
|
|
Pickthal
|
A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent.
|
|
Shakir
|
And on the day when the heaven shall burst asunder with the clouds, and the angels shall be sent down descending (in ranks).
|
|
Yusufali
|
The Day the heaven shall be rent asunder with clouds, and angels shall be sent down, descending (in ranks),-
|