| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Shake the trunk of the palm tree, freshly picked dates will drop upon you.
|
|
Pickthal
|
And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.
|
|
Shakir
|
And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates:
|
|
Yusufali
|
"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.
|