| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
and they said, ‘Are we to follow a lone human from ourselves?! Indeed then we would be in error and madness.’
|
|
Pickthal
|
For they said; Is it a mortal man, alone among us, that we are to follow? Then indeed we should fall into error and madness.
|
|
Shakir
|
So they said: What! a single mortal from among us! Shall we follow him? Most surely we shall in that case be in sure error and distress:
|
|
Yusufali
|
For they said: "What! a man! a Solitary one from among ourselves! shall we follow such a one? Truly should we then be straying in mind, and mad!
|