| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Should they be patient, the Fire is their abode; and should they seek to propitiate, they will not be redeemed.
|
|
Pickthal
|
And though they are resigned, yet the Fire is still their home; and if they ask for favour, yet they are not of those unto whom favour can be shown.
|
|
Shakir
|
Then if they will endure, still the fire is their abode, and if they ask for goodwill, then are they not of those who shall be granted goodwill.
|
|
Yusufali
|
If, then, they have patience, the Fire will be a home for them! and if they beg to be received into favour, into favour will they not (then) be received.
|