| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Say, ‘It is He who created you, and made for you hearing, eyesight, and hearts. Little do you thank.’
|
|
Pickthal
|
Say (unto them, O Muhammad): He it is who gave you being, and hath assigned unto you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!
|
|
Shakir
|
Say: He it is Who brought you into being and made for you the ears and the eyes and the hearts: little is it that you give thanks.
|
|
Yusufali
|
Say: "It is He Who has created you (and made you grow), and made for you the faculties of hearing, seeing, feeling and understanding: little thanks it is ye give.
|