| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
By the Lord of the sky and the earth, it is indeed the truth, just as [it is a fact that] you speak.
|
|
Pickthal
|
And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak.
|
|
Shakir
|
And by the Lord of the heavens and the earth! it is most surely the truth, just as you do speak.
|
|
Yusufali
|
Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other.
|