| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
For those who forswear their wives shall be a waiting for four months. And if they recant, Allah is indeed all-forgiving, all-merciful.
|
|
Pickthal
|
Those who forswear their wives must wait four months; then, if they change their mind, lo! Allah is Forgiving, Merciful.
|
|
Shakir
|
Those who swear that they will not go in to their wives should wait four months; so if they go back, then Allah is surely Forgiving, Merciful.
|
|
Yusufali
|
For those who take an oath for abstention from their wives, a waiting for four months is ordained; if then they return, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
|