| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
‘Get off early to your field if you have to gather [the fruits].’
|
|
Pickthal
|
Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).
|
|
Shakir
|
Saying: Go early to your tilth if you would cut (the produce).
|
|
Yusufali
|
"Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits."
|