| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Is he who walks prone on his face better guided, or he who walks upright on a straight path?
|
|
Pickthal
|
Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road?
|
|
Shakir
|
What! is he who goes prone upon his face better guided or he who walks upright upon a straight path?
|
|
Yusufali
|
Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way?
|