| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
He did not stay for long [before he turned up] and said, ‘I have alighted on something which you have not alighted on, and I have brought you from Sheba a definite report.
|
|
Pickthal
|
But he was not long in coming, and he said: I have found out (a thing) that thou apprehendest not, and I come unto thee from Sheba with sure tidings.
|
|
Shakir
|
And he tarried not long, then said: I comprehend that which you do not comprehend and I have brought to you a sure information from Sheba.
|
|
Yusufali
|
But the Hoopoe tarried not far: he (came up and) said: "I have compassed (territory) which thou hast not compassed, and I have come to thee from Saba with tidings true.
|