| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Allah has ordained: ‘I shall surely prevail, I and My apostles.’ Indeed Allah is all-strong, all-mighty.
|
|
Pickthal
|
Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty.
|
|
Shakir
|
Allah has written down: I will most certainly prevail, I and My messengers; surely Allah is Strong, Mighty.
|
|
Yusufali
|
Allah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.
|