| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
O my people, enter the Holy Land which Allah has ordained for you, and do not turn your backs or you will become losers.’
|
|
Pickthal
|
O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:
|
|
Shakir
|
O my people! enter the holy land which Allah has prescribed for you and turn not on your backs for then you will turn back losers.
|
|
Yusufali
|
"O my people! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin."
|