| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
And remember your Lord within your heart beseechingly and reverentially, without being loud, morning and evening, and do not be among the heedless.
|
|
Pickthal
|
And do thou (O Muhammad) remember thy Lord within thyself humbly and with awe, below thy breath, at morn and evening. And be not thou of the neglectful.
|
|
Shakir
|
And remember your Lord within yourself humbly and fearing and in a voice not loud in the morning and the evening and be not of the heedless ones.
|
|
Yusufali
|
And do thou (O reader!) Bring thy Lord to remembrance in thy (very) soul, with humility and in reverence, without loudness in words, in the mornings and evenings; and be not thou of those who are unheedful.
|