| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
So by the dawn it was like a harvested field.
|
|
Pickthal
|
And in the morning it was as if plucked.
|
|
Shakir
|
So it became as black, barren land.
|
|
Yusufali
|
So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered).
|