| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Not equal are the inmates of the Fire and the inhabitants of paradise. It is the inhabitants of paradise who are the successful ones.
|
|
Pickthal
|
Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden, they are the victorious.
|
|
Shakir
|
Not alike are the inmates of the fire and the dwellers of the garden: the dwellers of the garden are they that are the achievers.
|
|
Yusufali
|
Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity.
|