| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
They will be reclining on arrayed couches, and We will wed them to big-eyed houris.
|
|
Pickthal
|
Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
|
|
Shakir
|
Reclining on thrones set in lines, and We will unite them to large-eyed beautiful ones.
|
|
Yusufali
|
They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes.
|