| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
When they come to it, their hearing will bear witness against them and their sight and their skins concerning what they used to do.
|
|
Pickthal
|
Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.
|
|
Shakir
|
Until when they come to it, their ears and their eyes and their skins shall bear witness against them as to what they did.
|
|
Yusufali
|
At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.
|