| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Indeed should they prevail over you, they will [either] stone you [to death], or force you back into their creed, and then you will never be saved.’
|
|
Pickthal
|
For they, if they should come to know of you, will stone you or turn you back to their religion; then ye will never prosper.
|
|
Shakir
|
For surely if they prevail against you they would stone you to death or force you back to their religion, and then you will never succeed.
|
|
Yusufali
|
"For if they should come upon you, they would stone you or force you to return to their cult, and in that case ye would never attain prosperity."
|