| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
And I swear by the self-blaming soul!
|
|
Pickthal
|
Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).
|
|
Shakir
|
Nay! I swear by the self-accusing soul.
|
|
Yusufali
|
And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil).
|